"La incomprensión del presente nace fatalmente de la ignorancia del pasado. Pero quizá sea
igualmente vano esforzarse por comprender el pasado, si no se sabe nada del presente" M. Bloch

domingo, 27 de junio de 2010

Para ver: documentos de la Revolución Rusa (II)

Cartas de la Emperatriz a su marido

20, 27 de septiembre 1915
...Grigori te ruega encarecidamente que nombres a Protopópov para ese cargo (Ministro de Interior). Lo conoces y te había causado muy buena impresión -da la casualidad de que aún pertenece a la Duma (no ha dimitido) y, por lo tanto, sabrá como relacionarse con ellos...Dios bendiga tu elección de Protopópov -nuestro Amigo dice que has realizado una sabia elección al nombrarlo.

28 noviembre 1915
...Ahora, antes de que lo olvide, debo transmitirte un mensaje de nuestro Amigo, que está inspirado por lo que Él vio en sueños. Te ruega que ordenes el avance hacia Riga, dice que es absolutamente necesario, pues de lo contrario los alemanes se instalarán firmemente en nuestro país durante todo el invierno y costará un innagotable derramamiento de sangre e ímprobos esfuerzos hacer que se marchen...

17 junio 1916
... (Rasputín) suplica que no avancemos con nuestras fuerzas hacia el norte, porque dice que, si seguimos cosechando triunfos en el sur, los enemigos se acabarán retirando por sí solos del norte...

24 noviembre 1916
Te ruego que no cambies a Protopópov ahora, se comportará como es debido, dale la oportunidad de hacerse cargo del tema del suministro de alimentos, y te lo aseguró, todo saldrá bien... Por supuesto que lamento profundamente que Trépov (ministro de Transporte) sea el que esté al frente... Protopópov está totalmente a nuestro favor... Protopópov venera a nuestro amigo y será bendecido..., no destituyas a Protopópov....

6 diciembre 1916
...Una vez que has expresado tu deseo de mantener a Protopópov, ¿cómo se atreve él (el ministro Trépov) a ir contra ti? Da un puñetazo a la mesa. No te rindas. Demuestra quién es el que manda. Obedece a tu firme y pequeña esposa y a nuestro Amigo. Cree en nosotros.
Tomado de F.A. Golder, Documents of Russian History 1914-1917, 1964 (Las cartas de la Zarina estaban escritas en inglés)

2 de diciembre de 1916. Declaración patriótica ante la Duma del líder de las Centurias Negras*

Caballeros, hoy subo a esta tribuna con una emoción inexpresable y esto es así, no porque haya abandonado las filas de mi partido. Sería imposible para mí abandonar las filas de la derecha, puesto que yo pertenezco a la derecha más extrema. Pero hay momentos en los que uno no puede hablar desde el campanario de un distrito o de una ciudad de provincia, sino que debe hacer sonar la alarma de la torre de Iván el Grande...

Rusia ha llegado al límite de su paciencia esperando un gobierno fuerte -no una intolerante autoridad policial, como la que Rusia ha conocido desde antaño-, sino un gobierno que nos demostrara que tiene un programa y un sistema. Pero la única autoridad fuerte que vemos es la sistemática y constante desorganización interna del Estado. (Gritos desde los bancos de la izquierda: "¡Derechista!") La desorganización de nuestra retaguardia está siendo, sin duda, guiada por una mano fuerte e implacable. Este sistema fue establecido por el mismo Guillermo y está siendo concienzudamente llevado a la práctica con la ayuda del partido alemán, que trabaja a nuestras espaldas, y por aquellos elementos -las heces de la sociedad rusa- que tienen el suficiente estómago como para servir al enemigo...

Caballeros, debemos suplicar al Soberano, y ustedes, sus leales súbditos, elegidos para cumplir su mandato, ustedes que llevan el peso de la responsabilidad sobre el rumbo que tome el barco del Estado ruso, junto con nosotros, vayan al cuartel general y supliquen al Soberano...que libre a Rusia de Rasputín...
V. V. Purishkiévich, "Comment j'ai tué Raspoutine", tomado de F. A. Golder, Documents of Russian History 1914-1917, 1964

* Centurias Negras: organización nacionalista antisemita fundada en 1905. Hasta 1907 asesinó a revolucionarios y organizó atentados contra los intelectuales de izquierda. (http://www.laeditorialvirtual.com.ar/Pages/Solyenitzin/ElArchipielagoGulag/ElArchipielagoGulag_Glosario.htm)

¿Una revolución palaciega?

La idea de que había que obligar al Zar a abdicar pareció tomar fuerza en Petrogrado a finales de 1916 y principios de 1917. Un grupo de personas pertenecientes a las altas esferas se declararon a favor de que la Duma y su presidente asumieran dicha tarea y salvasen al ejército y a Rusia.


Rasputín, quien tanto influyó en la Zarina, fue asesinado a finales de 1916 por miembros de la nobleza rusa
(http://www.semillas-del-odio-2.blogspot.com/)

El 21 de enero (1917) vino a verme, bastante inesperadamente, el Gran Duque Miguel Alexándrovich (hermano del Zar), quien me dijo: "Me gustaría hablar con usted sobre lo que está pasando y consultarle acerca de lo que se debería hacer. Nosotros entendemos la situación...¿Cree usted que va a haver una revolución?"

"Mientras las guerra continúe, el pueblo creerá que la división significa la ruina para el ejército. Pero existe otro tipo de peligro. El gobierno y la Emperatriz están llevando a Rusia hacia una paz por separado, a la deshonra y a los brazos de Alemania... Todavía hay tiempo de salvar a Rusia... Lamento decir, sin embargo, que ésto sólo sería posible si la Emperatriz fuese apartada del poder... Mientras ella siga en el poder sólo iremos a la ruina."
Tomado de las memorias de Rodzianko citado por F. A. Golder, Documents of Russian Revolution 1914-1917, 1964


Parálisis de la antigua Duma en marzo de 1917

Rodzianko* explicó la situación y preguntó: "¿Qué debemos hacer?"

¿Qué? No lo sé. Parece que alguien ha propuesto que la Duma se debía autoproclamar como gobierno...anunciar que no será disuelta...que no obedecerá la orden... autoproclamarse Asamblea Constituyente. Esta propuesta no tuvo, no podía tener apoyo... Alguien exigió a la Duma que se definiera, que dijera si estaba con el antiguo gobierno o con el pueblo, ese mismo pueblo que ahora está en marcha (una multitud cantando la Marsellesa avanzaba hacia la Duma), y a quien se debe dar una respuesta...

Sólo Kerenski, acostumbrado a tales cosas, sabía cómo moverse en las revolucionarias arenas movedizas... y a cada minuto se crecía más.... Esto explica el que, durante el primer período de la revolución, Kerenski jugara un papel tan predominante (sin mencionar sus cualidades personales, ya que era un actor de primera fila). Hubo mucha gente que realmente le prestaba atención... Tal vez deberíamos decir que había mucha gente armada que le prestaba atención. En tiempos de revolución sólo los que tienen armas cuentan...

El adversario no estaba dormido. Por toda la ciudad, en cada cuartel y en cada fábrica, estaba habiendo elecciones. Uno por cada mil... diputados, obreros y soldados... la masa "organizada", en otras palabras, se preparaba para poder ser utilizada.

¿Y nosotros? Nosotros teníamos una idea muy pobre de lo que estaba ocurriendo.
Tomado de las memorias de V. V. Shulgin citado por F. A. Golder, Documents of Russian History 1914-1917, 1964

* Rodzianko, M. V. (1859-1924)
Terrateniente, inmensamente rico, miembro del Partido Octubrista. Fue presidente de la cuarta Duma, donde intentó servir lealmente al Zar y apoyar la campaña bélica de Rusia. Fue el creador del Comité Provisional de la Duma que instaurara el primer Gobierno Provisional. Se exilió en noviembre de 1917.
 ----------


Un "Faraón" es arrestado por una multitud revolucionaria. "Faraón" era el nombre popular dado a la policía. La vieja policía zarista era la que más tenía que perder con la revolución y continuaba luchando, con frecuencia disparando contra las manifestaciones desde los tejados.
Publicada en M. Lyons, Russia in Original Photographs, 1977


El Zar relata su abdicación

15 marzo, jueves

Ruzski vino a verme por la mañana y me leyó su larguísima conversación por cable directo con Rodzianko. Según ésta, la situación en Petrogrado era tal que cualquier ministro de la Duma carecía de poder para poder hacer cualquier cosa, puesto que tenía que luchar contra el Partido Socialdemócrata, representado por le comité de los trabajadores. Se exige mi abdicación. Ruzki transmitió esta conversación al cuartel general, y Alexéiev la envió a todos los comandantes en jefe. Antes de las 2.00 ya habían enviado sus respuestas. En esencia lo que dicen es que para salvar a Rusia y mantener en calma al ejército en el frente, debe darse este paso. Yo he aceptado. Desde el cuartel general han enviado el borrador de una proclama. Por la tarde llegaron de Petrogrado Guchkov y Shulgin, con quienes discutí el asunto, y a quienes hice entrega de la proclama firmada y corregida. A la 1.00 de la madrugada (día 16) abandoné Pskov, con el corazón destrozado debido a todo lo ocurrido. A mi alrededor sólo hay traición, cobardía y engaño.
Del diario de Nicolás II citado por F. A. Golder, Documents of Russian History 1914-1917, 1964

Más aquí

Saludos

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada